1
00:06:11,920 --> 00:06:14,420
An itron a oa o pourmen en ur gêr gant ur c'houlaouenn.

2
00:06:15,060 --> 00:06:17,820
Unan bennak a c'halv ac'hanon, skuizh on gant ar medisinerezh diaoul.

3
00:06:19,180 --> 00:06:22,860
Gwiriet hon eus ha lâret o deus ne oa roud ebet.
met.

4
00:06:24,060 --> 00:06:26,740
E gwirionez, c'hoant am eus eus ar pezh na c'haller ket kavout.

5
00:06:28,380 --> 00:06:31,120
O va anaoudeien dec’h ha hirio.

6
00:06:32,000 --> 00:06:34,620
N'anavezan hini ebet ac'hanoc'h fenoz.

7
00:06:35,370 --> 00:06:39,510
Lavaromp eo Shams lod ac'hanoc'h
Enebour gwadek ha gant gontell e Santelezh. Unan

8
00:06:39,510 --> 00:06:42,070
Ha lod ac'hanoc'h a zo gant hor c'hompagnun nemetañ
Asantiñ a rit.

9
00:06:42,450 --> 00:06:47,070
Setu fenoz breur da vreur
tagañ. Evel tagañ ar Vongoled eo

10
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
evel.

11
00:06:48,490 --> 00:06:53,230
Ma vijec'h ken disoursi a-enep ar Vongoled
Ma vijemp bet... ...hiziv

12
00:06:53,230 --> 00:06:55,570
Ne chomfe netra nemet mojennoù.

13
00:06:57,730 --> 00:07:01,630
Ma c'hamarad karet Shams-i Tabrizi hiziv an noz
aet da get.

14
00:07:04,170 --> 00:07:09,410
...ar re o deus sec'hed eus e wad... ...hag
Lezit ar re o deus graet droug dezhañ da Allah

15
00:07:09,410 --> 00:07:10,410
Me a ra.

16
00:07:10,910 --> 00:07:16,390
Ar re a zalc'h warnañ a zlefe gouzout kement-mañ
kement-se... ...ar gemennadenn nemeti eus e Santelezh Shams

17
00:07:16,390 --> 00:07:17,630
karantez ha karantez e oa.

18
00:07:21,330 --> 00:07:22,610
Sevel ho tiez.

19
00:07:23,670 --> 00:07:28,890
Da ofiserien ar gouarnamant... ...Shams
Petra zo c’hoarvezet gant e Santelezh ?

20
00:07:28,890 --> 00:07:30,850
Roit amzer dezho da gompren.

21
00:07:34,250 --> 00:07:36,850
Keit ha ma kavoc'h ar justis,
Karget oc'h.

22
00:07:37,350 --> 00:07:40,610
Maazallah, gwad un den bras ha prizius
Ne zlefe ket bezañ skuilhet.

23
00:07:48,910 --> 00:07:50,610
Lezit an den-se, aotrou.

24
00:08:44,240 --> 00:08:46,300
Assalamu alaikum. Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.

25
00:08:46,680 --> 00:08:48,260
Ne c'hellit ket dont. N'eo ket prest c'hoazh ma zad ?

26
00:08:49,440 --> 00:08:50,980
N’oun ket savet euz va zevosion.

27
00:08:51,220 --> 00:08:52,420
Aes pa vezit diwezhat.

28
00:08:55,260 --> 00:08:57,700
O prientiñ ho tad a-raok
Lavaret hoc'h eus din e oa ret.

29
00:08:58,180 --> 00:09:01,980
En em c’houlenn a ran hag-eñ emañ hon Aotrou gant an dud hiziv ?
An dud uhel o-unan a brezege ivez

30
00:09:01,980 --> 00:09:03,400
Ankounac'haet en doa e oa o tont d'ar parlamant ?

31
00:09:04,440 --> 00:09:07,480
Evel ma ouzoc'h, brud ho tad a zo e pep lec'h.
a zo bet klevet.

32
00:09:07,700 --> 00:09:12,080
Dougen a ran bec'h ur seurt emzalc'h war ma c'hein.
Dougen anezhañ a zo bet pounner din abaoe pell.

33
00:09:15,530 --> 00:09:19,790
Met n'eo ket un diouer a drugarez ivez ?
Pep tra a fell deoc'h hoc'h eus.

34
00:09:20,210 --> 00:09:26,670
Karg, brud, doujañs. Hiziv e Konya
Un diviz eo deoc'h da gemer.

35
00:09:26,670 --> 00:09:28,790
Bez' ez eus unan bennak ha ne zegemero ket a-greiz kalon
Hag eo ?

36
00:09:29,050 --> 00:09:32,130
Mat eo, setu ar pezh a laka ac'hanon da vezañ skuizh.
kontoù.

37
00:09:32,830 --> 00:09:38,510
Mat eo komz gant an dud ha reiñ kuzulioù ken.
N'em eus nerzh ebet evit... ...na kentel d'an diskibien

38
00:09:38,510 --> 00:09:40,010
C'hoant am eus da reiñ.

39
00:09:41,690 --> 00:09:43,190
Un deiz...

40
00:09:43,950 --> 00:09:49,690
E-pad ma oa ar profed Salomon azezet war e dron...
...evit e wareziñ diouzh an heol o teviñ...

41
00:09:49,690 --> 00:09:54,530
...evned a grog da nijal en oabl. Ha
Teurel a reont ur skeud war da dron.

42
00:09:54,830 --> 00:09:57,490
Evit ma ne rafe ket an heol poan dezhañ.

43
00:10:00,690 --> 00:10:05,930
Bezañ trugarekaet evit ar bennozhioù a zo oberiant
mennozhioù... ...tremen a ra Salomon

44
00:10:05,930 --> 00:10:06,930
eus ho spered.

45
00:10:08,870 --> 00:10:10,790
Ar gurunenn war e benn a ruilh.

46
00:10:11,790 --> 00:10:14,450
Reiñ a ra ar gurunenn, met ruzañ a ra adarre.

47
00:10:15,350 --> 00:10:18,010
Lavarout a ra d'ar gurunenn : O kurunenn, en em reizh.

48
00:10:19,710 --> 00:10:23,990
Komz a ra ar gurunenn, o Salomon, reizhañ a rez.

49
00:11:07,920 --> 00:11:11,560
...a zo e strizh... ...bed ar ster
ar sarrabi bras.

50
00:11:13,940 --> 00:11:15,160
Gortozit un tamm hepken.

51
00:11:15,760 --> 00:11:19,320
Ur goulenn am eus evidoc'h. da c'houlenn
N'eo ket ul lec'h dereat, dervish.

52
00:11:20,600 --> 00:11:21,620
Lavar din.

53
00:11:21,900 --> 00:11:26,800
Bremañ... ...Jelaleddin Muhammed...
...prezeger meur Konya...

54
00:11:26,800 --> 00:11:30,680
...petra eo volum ho ene ?

55
00:13:03,630 --> 00:13:05,130
Penaos emaout, dervish ?

56
00:13:07,290 --> 00:13:14,190
Pa'z on deuet da Gonya evit ar wech kentañ... ...ordinal
Lavaret em eus din-me n'hoc'h eus netra da welet gant an dud.

57
00:13:14,190 --> 00:13:15,190
din-me va-unan.

58
00:13:16,610 --> 00:13:18,430
N'on ket o klask un diskibl.

59
00:13:18,750 --> 00:13:20,110
Emaon o klask ur cheikh.

60
00:13:22,010 --> 00:13:28,530
Ar re a ren ar bed...
...Pouezañ a rin war ho gwad.

61
00:13:30,830 --> 00:13:34,050
Lakaat a rin anezho da respont, ha n'eo ket an dud.

62
00:13:34,470 --> 00:13:35,470
Sot eo.

63
00:13:38,470 --> 00:13:40,930
Tad, reizhet eo bet gant ar studierien.

64
00:13:41,970 --> 00:13:46,590
Aristoteles a ziviz an ene hag an ene evel stumm ha
N'en em anavez ket e-unan estreget ar c'horf.

65
00:13:47,670 --> 00:13:51,630
Rak diaes eo termeniñ ar mennozh mead.
C'hoarvezout a raio.

66
00:13:52,150 --> 00:13:58,170
Hervez e zisklêriadur, ma vije bet
Gant maro ar c’horf e varv ivez an ene

67
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
a zlefe bezañ.

68
00:14:01,420 --> 00:14:07,940
Met Hazrat Ibn Sina a zispleg an afer-se
da zisplega ar cismaniyetul hudus

69
00:14:07,940 --> 00:14:14,880
ha diskuliañ pennaenn ar speredelezh
lakaat. E gwirionez, da zeiz ar varn, an dud

70
00:14:14,880 --> 00:14:20,880
N’eo ket gant e gorf a zispenn hag a ya da get, met er c’hontrol
eus ho korf

71
00:14:20,880 --> 00:14:25,000
a vo en e vent speredel.

72
00:14:26,700 --> 00:14:32,800
Evel-just, an Imam Muhammad Kadali en deus disklêriet ar soñj-se
Nac'hañ a ra anezhañ evel ur c'hredenn. O va Doue !

73
00:14:35,740 --> 00:14:42,460
Beaj an denelezh goude ar marv |
korfel pe speredel

74
00:14:42,460 --> 00:14:45,480
Petra a c'hellfe talvoudekaat ?

75
00:14:46,260 --> 00:14:52,920
Ar bed ma vevomp
e ster hag e dalvoudegezh a zo komprenet gant an holl,

76
00:14:53,100 --> 00:14:58,560
dreist-holl ar skolaerien, ar ouiziegezh hag ar furnez
Tra ma ne oa ket anavezet penn-da-benn gant e dud.

77
00:14:59,120 --> 00:15:03,960
War a seblant n'eo ket gwall vat louzoù ar medisin.
Lavarout a reont n'eo ket deuet a-benn.

78
00:15:06,580 --> 00:15:07,660
Farsal a ra.

79
00:15:08,720 --> 00:15:12,160
A-dra sur, pouezus eo ivez piv eo ar medisin.
E Santelezh Mevlana.

80
00:15:20,660 --> 00:15:22,360
Emaoc'h o teskiñ gant ar re-mañ ?

81
00:15:22,740 --> 00:15:23,960
Gant hoc'h aotre.

82
00:15:24,700 --> 00:15:26,520
Gwiriañ a ran anezho ivez.

83
00:15:28,880 --> 00:15:30,080
...tahafetul prederouriezh.

84
00:15:31,040 --> 00:15:32,039
Petra eo?

85
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
Koulskoude, emezañ, ne ya ket mat evidoc'h.

86
00:15:37,220 --> 00:15:39,800
Ma ne ya ket en-dro... ...da betra servij da unan bennak ?

87
00:15:40,940 --> 00:15:42,400
Petra a rit, aotrou?

88
00:15:43,180 --> 00:15:44,180
Hag an dra-se ?

89
00:15:44,760 --> 00:15:48,620
Roit anezhañ din. Anaoudegezh ar sultan-ı Üleman
levr... ...gant E Santelezh Mevla

90
00:15:48,620 --> 00:15:51,340
hêrezh digant e dad. Labourat a ra ivez
Pariañ a ran e vo mat.

91
00:15:53,200 --> 00:15:55,320
Petra 'peus graet den? Mont kuit, dervish.

92
00:15:59,340 --> 00:16:00,720
Me a lavar deoc'h, petra a c'hellit ober?

93
00:16:48,650 --> 00:16:52,250
Ma 'z oc'h o c'houlenn ar respont... ...ganin.
deuit

94
00:16:57,570 --> 00:16:58,570
Sorserez.

95
00:17:05,650 --> 00:17:07,030
N'on ket ur sorser.

96
00:17:08,310 --> 00:17:11,130
Melikzat eo ma anv. Tabriz eo ma Mawlid.

97
00:17:11,829 --> 00:17:14,170
Shamsi Tabrizi a vez graet ac'hanon.

98
00:17:23,440 --> 00:17:27,099
Piv oc'h-c'hwi? Un dervich iskis
Disrannañ a ra an eil re gant ar re all.

99
00:17:28,680 --> 00:17:33,940
Bezañ repu an derviched a zo ur c'hred evidoc'h.
Ma soñj deoc'h e c'hellit gounit arc'hant...

100
00:17:33,940 --> 00:17:38,040
...e daoulagad ur seurt brud ...
n'en deus talvoudegezh ebet.

101
00:17:38,460 --> 00:17:42,280
Touiñ a ran d'un ostiz teod c'hwerv eveldoc'h
a zo aloubet.

102
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
N'em eus ket lavaret.

103
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
Piv oc'h-c'hwi?

104
00:17:51,210 --> 00:17:55,970
Celaleddin Muhammed-i Belhik eo ma anv.
Mab on d'ar sultan-ı Luleman. eo

105
00:17:55,970 --> 00:17:57,510
laeroñsi... N'em eus ket goulennet diwar-benn ho speedo.

106
00:18:00,070 --> 00:18:01,470
Piv oc'h en ho kalon ?

107
00:18:21,179 --> 00:18:24,780
Aotrou, Shamsi Tabrizi da Konya
Pa erruot en ostaleri ar c'hoñfiserezh

108
00:18:24,780 --> 00:18:28,680
chomet. Ar puñs e-maez an ostaleri
Roudoù gwad a oa bet kavet en-dro dezhi.

109
00:18:28,880 --> 00:18:32,680
Ret e vo diskenn un den er puñs. hemañ
N'eus nemet ar poulloù a c'hell ober war-dro al labour

110
00:18:32,680 --> 00:18:35,880
a c'hell dont. Ha lazhañ Şemsi ?
Piv a drec'ho warni ?

111
00:18:36,360 --> 00:18:40,960
Kalz a dud. Digant an dud hag an dud brudet e Konya
Ne oa ket nebeut a dud ha ne c'hellent ket degemer. dec'h

112
00:18:40,960 --> 00:18:42,360
Evel gwelet en darvoud an noz.

113
00:18:44,460 --> 00:18:47,320
An holl re a zo diskred warnoc'h, personel
Kregiñ da c'houlenn. A-raok den ebet all

114
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
kerent Mevlana.

115
00:18:48,560 --> 00:18:50,200
Ret eo ivez kaout ur mestr toull-dour evit gwiriañ ar poull.
kavout

116
00:18:50,980 --> 00:18:51,580
hemañ

117
00:18:51,580 --> 00:19:04,640
betek

118
00:19:04,640 --> 00:19:06,380
Ne greden ket e oa arvesterien gantañ.

119
00:19:10,840 --> 00:19:13,140
Bremañ sav ha lavar dezho mont kuit
lâr din

120
00:19:15,040 --> 00:19:17,560
Un dra bennak pouezusoc'h o deus da ober, siwazh.
ma 'z eus labour.

121
00:19:18,410 --> 00:19:22,250
Perak e rafen un dra bennak evidoc'h?
Rak evel-se e c'hellit ober ho traoù hoc'h-unan

122
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Diaes e vez graet ganeoc'h.

123
00:19:24,290 --> 00:19:28,290
Er c'hontrol, e c'hellit bezañ un tamm diaesoc'h.
Ma santit ac'hanon e kavi ac'hanon buanoc'h moarvat

124
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
mont a rez kuit.

125
00:19:31,470 --> 00:19:37,170
Hervez meur a vrud, Shams a-wechoù
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h e varv.

126
00:19:39,550 --> 00:19:41,890
Evel pa ne vije ket a-walc'h, e c'hourdrouzas anezhañ gant ar marv zoken.
graet hoc'h eus.

127
00:19:42,190 --> 00:19:43,810
Spierien ampart hoc'h eus.

128
00:19:44,730 --> 00:19:46,150
Met ar pezh ne gomprenan ket eo hemañ.

129
00:19:46,600 --> 00:19:51,660
Kement-se am eus gourdrouzet e-pad an deiz
Ma n'eo ket dall ar re a wel

130
00:19:51,660 --> 00:19:54,260
muntrerien Shams d'an noz ma oa bet lazhet.
Penaos ne wel ket?

131
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Muntrerien ?

132
00:19:57,660 --> 00:19:59,980
Penaos lavaret n'eo ket un den hepken en deus lazhet Shams ?
C'hwi 'oar?

133
00:20:04,000 --> 00:20:06,920
Piv en doa c'hoant marv Shams estreget ac'hanoc'h ?
Ha gallout a rafe bezañ ?

134
00:20:09,920 --> 00:20:14,900
Hir eo an amzer etre hunvreal hag ober
Un hent zo zoken ha n'eo ket posupl digeriñ.

135
00:20:15,440 --> 00:20:18,320
Ne guzhin ket an dra-se. Mervel a ra Shamsil
C'hoant am boa.

136
00:20:18,780 --> 00:20:20,880
Rak c'hoari a rae gant dellezegezh ma zad.

137
00:20:21,300 --> 00:20:23,560
Goulenn a ra ar studierien diwar-benn ar mareoù-se. c'hwi
amañ emaoc'h

138
00:20:26,920 --> 00:20:28,700
Oc’h ober petra emaout, Hüsamettin ?

139
00:20:29,320 --> 00:20:35,940
Ar profed Mevlana... ...se
unan eus al levrioù

140
00:20:35,940 --> 00:20:38,120
Fellout a rae dezhañ e vefe gwerzhet an darn vrasañ anezhañ. Ha ret eo deoc'h gwerzhañ ?
klasket?

141
00:20:44,910 --> 00:20:46,450
Fellout a ra deoc'h gwerzhañ an teñzor-se ?

142
00:20:49,070 --> 00:20:51,150
Lavaret em eus kalz, n'eo ket an holl.

143
00:20:57,490 --> 00:20:59,910
A-benn ar fin, setu c'hoant hor Profed.

144
00:21:02,930 --> 00:21:05,930
Mat eo, deuit neuze da porzh ar madrasah.

145
00:21:06,370 --> 00:21:09,870
Fuloret, o c'hortoz kement-se eno,
Displegañ a rit hoc'h-unan d'ar studierien dic'hallus.

146
00:21:19,590 --> 00:21:23,970
Ur goulenn hoc'h eus diwar-benn Hazrat Mevlana ?
Mard eo, goulennit digant Hüsamettin.

147
00:21:24,990 --> 00:21:29,290
Goulenn digant ma breur ar Sultan Veled. Rak
Tad an dervish strobineller-se int

148
00:21:29,290 --> 00:21:31,370
Ar sal a blij deoc'h noz-deiz
Ober a reont evel gwarded.

149
00:21:31,630 --> 00:21:35,230
Lezel a reomp war-lerc'h seizh menez ha seizh mor
o kuitaat ar bed a-bezh

150
00:21:35,230 --> 00:21:39,290
Mont a reomp da Konya evit deskiñ digant hor Profed.
deuet omp Hep na vefe roet abeg ebet

151
00:21:39,290 --> 00:21:42,910
goude ma vo nullet ar c'hentelioù
Un daou-ugent devezh bennak a zo tremenet, Hüsamettin.

152
00:21:44,690 --> 00:21:51,600
Mard eo an dervich-se...
ma vije bamet... ...evit ur pennadig... ...evit ur pennadig

153
00:21:51,600 --> 00:21:54,320
hep dale zoken... ...ho puhez
kemer a raimp anezhañ !

154
00:21:54,700 --> 00:21:57,240
Amine! Amine! Amine! Amine!

155
00:21:57,640 --> 00:21:58,100
Amine! Amine! Amine! Amine! Amine! Amine!
Amine! Amine! Amine! Amine! Amine! Amine!

156
00:21:58,100 --> 00:21:59,320
Amine! Amine! Amine! Amine! Amine! Amine!
Amine!

157
00:21:59,760 --> 00:22:00,719
Amine! Amine! Amine!

158
00:22:00,720 --> 00:22:02,580
Amine! Amine! Amine!

159
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
Amine!

160
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
Amine!

161
00:22:13,450 --> 00:22:18,010
Emañ gant e c'houviad diwar e c'houlenn e-unan.
bezañ e-unan da guzuliañ

162
00:22:18,010 --> 00:22:19,690
gwelloc'h. Emañ o lavarout gaou.

163
00:22:20,730 --> 00:22:25,430
C'hoant am eus e vefe gwerzhet levrioù eus al levraoueg gant ma zad.
N'hoc'h eus ket lavaret hoc'h eus gourc'hemennet anezhañ ? N'em eus ket e welet.

164
00:22:25,510 --> 00:22:27,110
Klevet em eus ho mouezh nevez zo.

165
00:22:27,650 --> 00:22:30,930
Breudeur ha c'hoarezed, na fiziit ket er vrudoù.
Arabat.

166
00:22:31,450 --> 00:22:33,710
N'eus hud ebet pe hud ebet e-barzh.

167
00:22:34,490 --> 00:22:39,250
Bremañ amañ dirak Doue va zad
e holl skolidi dirak an diskibien

168
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
a lavaran.

169
00:22:41,450 --> 00:22:45,790
Ma zad a guitaas ar gambr-se betek an abardaez.
Ma ne zeu ket er-maez, lezit an dervish sorser-se.

170
00:22:45,790 --> 00:22:47,010
Me a zistrujo anezhañ. Distrujañ a raimp !

171
00:22:47,450 --> 00:22:48,450
Distrujañ a raimp !

172
00:23:05,590 --> 00:23:07,270
Assalamualaikum. Noz vat.

173
00:23:07,810 --> 00:23:12,220
Aleykumselam. Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h. Alaikum
Demat deoc'h Aladdin. Evel-se emaoc'h amañ

174
00:23:12,220 --> 00:23:16,060
Dre ma'z oc'h azezet, emañ ma zad gant ar sorser-se.
N'eo ket echu ar gaozeadenn c'hoazh.

175
00:23:17,160 --> 00:23:20,420
Hüsamettin Effendi en deus rannet ganeomp ar pezh en deus lâret.
rannet.

176
00:23:21,200 --> 00:23:22,840
Met anavezout a rez da dad.

177
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
E gwirionez, gouzout a rit gwelloc'h eget hini ebet ac'hanomp.

178
00:23:25,880 --> 00:23:28,180
Ma felle deoc'h e lezel er-maez eus ar sal
tennañ a rafes anezhañ er-maez.

179
00:23:31,460 --> 00:23:32,460
Aladin !

180
00:23:35,880 --> 00:23:39,600
Laouen on gant ar stad-se eveldoc'h.
N'on ket. Abred pe ziwezhat e vo echu an dra-se.

181
00:23:39,880 --> 00:23:42,360
Deuit, deomp asambles gant mignoned hor bugale.
Lezomp an dra-se a-gostez.

182
00:23:42,880 --> 00:23:44,200
N'out ket e vestrez-ti ?

183
00:23:44,400 --> 00:23:46,240
Goulenn a reas ur wech e-pad ar pevar-ugent devezh-se ?
c'hwi?

184
00:23:47,980 --> 00:23:49,300
Ha skoazell zo, Serkup Efendi ?

185
00:24:05,710 --> 00:24:06,830
Petra 'zo c'hoarvezet ganit, Aladdin ?

186
00:24:12,130 --> 00:24:13,990
Gwelet a ran ar familh a-bezh amañ
Dastumet hoc'h eus anezhañ.

187
00:24:14,390 --> 00:24:18,270
D'an holl, ho dedenn gant o gaozeadenn
Ne gredan ket e vije bet kollet ho doujañs ganeoc'h.

188
00:24:18,270 --> 00:24:19,270
eme-me.

189
00:24:20,670 --> 00:24:23,790
Deuit da Mederete ha gwelit ar pezh a welit en ho taoulagad hoc'h-unan.
Aes eo komz hep gwelet ar pezh a dremen.

190
00:24:24,010 --> 00:24:28,370
Ma'z afe Hazrat Mevlana da birc'hirinañ
ma vije bet... ...pe evit un tabut

191
00:24:28,370 --> 00:24:32,290
Ma vije bet e Damask pe en Aleppo... Goulenn a ran hag-eñ
Petra a rafe studierien ar mare-se ? Met

192
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
amañ.

193
00:24:34,210 --> 00:24:37,870
e Konya. Pe kuitaat ar sal betek fin an amzer
Petra c'hoarvez ma ne fell ket dezhañ mont er-maez ?

194
00:24:39,330 --> 00:24:43,410
Mervel a raimp evit hon doujañs evito.
Gortoz a raimp ma vo echu.

195
00:24:45,870 --> 00:24:50,470
Da nebeutañ pa vin amañ e
Ma 'z eus un dra bennak a glevan diwar ho kaozeadennoù

196
00:24:50,470 --> 00:24:52,530
Lavar din evit ma ouezin.

197
00:24:53,010 --> 00:24:54,170
Kement ha ma fell din.

198
00:24:56,910 --> 00:24:59,050
Netra nemet son Skeleton
N'em eus ket klevet.

199
00:25:01,610 --> 00:25:02,890
Piv eo ar plac'hig ?

200
00:25:03,600 --> 00:25:05,180
Petra a lavarit diwar e benn ?

201
00:25:06,760 --> 00:25:08,880
Hervez ar pezh a glevan, emaoc'h e karantez penn-da-benn ?

202
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
Tri miz goude ma oa deuet Şems da Konya
aet da get. Setu gant Kimya Hatun

203
00:25:17,520 --> 00:25:18,439
petra a ra kement-se ?

204
00:25:18,440 --> 00:25:21,540
Şems a lavaras ne oa ket plas dezhañ e Konya.
Komprenet en deus. Eus pelec'h ?

205
00:25:21,780 --> 00:25:25,880
Ha aon en doa rak an droug ?
Rak bez' ez eus un tamm lard na c'hell ket c'hwezhañ.

206
00:25:25,880 --> 00:25:26,880
en doa kemeret anezhañ.

207
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
Met gouzout a rez.

208
00:25:49,150 --> 00:25:51,410
Graet hoc'h eus ar pezh hoc'h eus c'hoant, daoust ma ne ouiec'h ket.

209
00:25:51,750 --> 00:25:52,990
Petra zo c'hoarvezet, Aladdin ?

210
00:25:53,390 --> 00:25:55,870
Troet oc’h adarre en ur menez o teviñ, va mab.

211
00:25:56,890 --> 00:25:59,210
Ne c'helle ket lakaat tan en trowardroioù eus ar menez-se c'hoazh.

212
00:26:00,230 --> 00:26:02,810
Ma vije gwir, ur ment all zoken a vefe
ne chomfe ket.

213
00:26:05,370 --> 00:26:06,370
Tad.

214
00:26:10,350 --> 00:26:12,050
Gouzout a rez e kare anezhañ.

215
00:26:14,250 --> 00:26:15,350
Gouzout a raen, ya.

216
00:26:18,570 --> 00:26:20,150
Ha ret eo deoc'h mont da goll en dra-se ?

217
00:26:22,630 --> 00:26:23,870
N'hellan ket, Aladdin.

218
00:26:28,970 --> 00:26:31,430
Ha stagañ a reot ho kimiezh dre aberzhiñ ?
Ar sorser-se amañ ?

219
00:26:36,350 --> 00:26:37,570
Ma mab, Aladdin.

220
00:26:39,650 --> 00:26:42,090
Lavaret em eus deoc'h ho santimantoù.

221
00:26:43,820 --> 00:26:49,420
Şems Afrikleri Kimya Hatun diganin
Gallout a ran reiñ ma respont da Kimya Hatun pa fell dezhi.

222
00:26:49,420 --> 00:26:50,780
Lavaret em eus e oa liammet.

223
00:26:51,840 --> 00:26:56,000
Dieub oc'h da zibab ar gimiezh ivez.
Lavaret em eus e oa.

224
00:26:57,340 --> 00:26:59,020
Etre te ha Shams.

225
00:26:59,440 --> 00:27:03,940
Selaou a ran ho klemmoù a greiz va c’halon.
Abalamour da vraster he flas dirak daoulagad he fried

226
00:27:03,940 --> 00:27:05,360
Pegen dic'houest e oac'h.

227
00:27:06,320 --> 00:27:08,720
Lavarout nann hepken a zo a-walc'h.

228
00:27:09,940 --> 00:27:12,440
Setu ma c'hamarad o deus desket an disoc'h ivez
c'hoarvez.

229
00:27:13,580 --> 00:27:18,880
Met ma c'houlennit diganin, ar gimiezh da gentañ
Degemerusoc'h eo goulenn ali ar vaouez.

230
00:27:20,980 --> 00:27:22,360
Plac'h kimiezh.

231
00:27:23,360 --> 00:27:28,380
Ne soñjen ket e kuitafec'h an ti-mañ.
Ne rafen ket.

232
00:27:28,780 --> 00:27:35,600
Gwelet a ran ac'hanout bepred gant spered o lugerniñ en da zaoulagad.
Gwelet em eus anezhi evel ar plac'hig-se.

233
00:27:35,840 --> 00:27:36,840
Petra 'zo c'hoarvezet bremañ ?

234
00:27:36,980 --> 00:27:40,300
Ha mennet hoc’h eus da gas ac’hanon kuit eus ho ti ?

235
00:27:40,840 --> 00:27:42,580
Mar fell deoc'h ivez.

236
00:27:46,600 --> 00:27:50,940
Şems Efendi... ...goulennet en deus ac'hanout diganin.

237
00:27:57,660 --> 00:28:01,080
Ma ne santez ket mat gant se
Gallout a raimp komz diwezhatoc'h.

238
00:28:01,320 --> 00:28:02,840
Nann, n'eus ket ezhomm.

239
00:28:03,280 --> 00:28:06,220
E gwirionez, e-pad ma'z oc'h er stad-se, e c'hallit kenderc'hel
N'ouzon ket hag-eñ e tlefen lavaret.

240
00:28:06,720 --> 00:28:07,840
Lavar din un dra bennak all.

241
00:28:10,260 --> 00:28:15,180
A-hend-all... ...Aladdin a fell dezhañ ac'hanout ivez.

242
00:28:17,230 --> 00:28:18,450
Marteze hoc'h eus merzet.

243
00:28:21,050 --> 00:28:22,050
Deoc'h eo an dibab.

244
00:28:23,890 --> 00:28:26,230
Petra bennak ma vo ho tiviz, deoc'h eo
Me zo ganeoc'h.

245
00:28:36,310 --> 00:28:37,310
Ne gredan ket kement-se.

246
00:28:38,150 --> 00:28:40,270
Aladdin. Tad.

247
00:28:43,030 --> 00:28:46,490
Gwreg dimezet ma zad d'an den diplomet-se
Gouzout a ran e fell dit bezañ.

248
00:28:47,150 --> 00:28:51,050
Met sellit, den ebet, den ebet en ti-mañ
c'hoarvezout a ra un dra bennak ganeoc'h hep ho asant

249
00:28:51,050 --> 00:28:52,050
ne c'hellan ket ober.

250
00:28:53,470 --> 00:28:54,770
Aladdin I... Kimiezh.

251
00:29:02,950 --> 00:29:05,350
Ar gimiezh eo ma c'harantez evidoc'h abaoe ma yaouankiz.
gouzout a rez

252
00:29:07,690 --> 00:29:10,510
Marteze un nebeud devezhioù zo em eus goulennet ac'hanout digant ma zad.
N'ouzoc'h ket petra a fell din.

253
00:29:13,990 --> 00:29:15,290
Roit un tamm amzer din.

254
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Ret eo din soñjal.

255
00:29:20,220 --> 00:29:21,220
Mat eo.

256
00:29:23,060 --> 00:29:25,980
Degemeret ma c'hinnig pe
soñjal nac'hañ.

257
00:29:26,640 --> 00:29:32,160
Mat eo. Met nac'hañ kinnig an den-se
Perak eo ret deoc'h soñjal en dra-se ?

258
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
Ne gomprenan ket.

259
00:29:34,140 --> 00:29:35,140
Aladdin.

260
00:29:36,900 --> 00:29:39,420
Ne soñjan ket e gwirionez en dra-se
Ret eo.

261
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
Piv? Shams en deus laeret daou zen diganin.

262
00:29:50,020 --> 00:29:53,900
Ma zad ha karantez ma buhez.

263
00:29:58,760 --> 00:30:04,480
Hervez ar medisin Ibn Arabi eo ar merc'hed Doue
Un diskouezadeg eus e gened eo.

264
00:30:05,780 --> 00:30:09,920
Evit ar gwaz eo ar vaouez al lec'h ma c'hell en em welet.
ur melezour eo.

265
00:30:10,420 --> 00:30:13,720
Kregiñ a ra ar veaj war-du ar garantez gwirion gant ar garantez-se.

266
00:30:14,860 --> 00:30:19,020
Hag ar garantez-se a dap kreiz an hollved
Reiñ a ra tu d'an dud da vezañ.

267
00:30:20,260 --> 00:30:24,680
Evel eun evn skañv o nijal en oabl.

268
00:30:25,240 --> 00:30:30,520
Doue hollc'halloudek gant spered bezañs ar vaouez
Reiñ a ra buhez parfet d'an den.

269
00:30:31,740 --> 00:30:36,740
Evel-se an diouiziegezh hag an digarantez
eus mor an deñvalijenn

270
00:30:36,740 --> 00:30:39,840
Dont a ra ar vaouez da vezañ dor ar silvidigezh.

271
00:30:42,510 --> 00:30:47,730
Pa vez diskuliet ar sekred a zo ennon,

272
00:30:47,730 --> 00:30:52,530
Dont a ran war e lerc'h gant e skoazell.

273
00:30:53,190 --> 00:30:57,830
Ma avel a c'hoant a c'hwezhas war e lerc'h.

274
00:30:58,030 --> 00:31:04,270
Dilezet em eus ar mor a digenvezded war-lerc'h. Ha
a ouzon a bell

275
00:31:04,270 --> 00:31:08,430
Gwelet em eus anezhañ splann a-dost.

276
00:31:11,560 --> 00:31:15,060
Gwelet em eus ac'hanoc'h gant ma c'halon kentañ.

277
00:31:16,140 --> 00:31:19,360
Ma c’halon a zeuas da vezañ tarzh bir ar garantez.

278
00:31:21,020 --> 00:31:22,180
Ret-holl oc'h.

279
00:31:23,820 --> 00:31:25,920
Ma c'hoar-gaer oc'h.

280
00:31:28,320 --> 00:31:30,340
C'hwi eo va c'harantez peurbadus.

281
00:31:30,600 --> 00:31:33,780
C'hwi eo bremañ ma abeg da vevañ.

282
00:31:43,340 --> 00:31:45,480
Bennigit an eured-mañ, Aotrou.

283
00:31:46,220 --> 00:31:51,000
Amin. Ar garantez hag ar garantez etrezo
Lakait an traoù da vezañ aes, Aotrou.

284
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Amin.

285
00:31:52,680 --> 00:31:56,520
Lakaat ar gasoni, an tabutoù hag an emgannoù pell diouto
O Aotrou, grit.

286
00:31:56,720 --> 00:32:02,460
Amin. O Aotrou, komzit dezho diwar-benn ar profed Adam ha
Evel hini Hazrat Eva,

287
00:32:02,600 --> 00:32:07,880
Ar profed Mohamed (ar peoc'h ra vo gantañ) hag
Sallam ha Hazrat Khadija, Hazrat Ali

288
00:32:07,880 --> 00:32:12,540
Heñvel ouzh hini Hazrat Fatima gant
Ra vennigo Doue ac’hanoc’h, Aotrou. Amin.

289
00:32:32,520 --> 00:32:34,780
Lavarout a reas : « Eus peseurt tu emaoc'h ?

290
00:32:35,380 --> 00:32:38,140
Sevda a lavaras, en em gavet omp eus e barrez.

291
00:32:39,100 --> 00:32:42,260
Lavaret en deus perak e tlefec'h lemel ho karantez eus ho kalon ?

292
00:32:42,720 --> 00:32:45,680
eme an den lezirek-se e-pad ma oa gourvezet war an douar.

293
00:32:46,060 --> 00:32:49,120
Lavaret en deus, "Ur savboent diaes-tre hoc'h eus e-keñver ar garantez."

294
00:32:50,260 --> 00:32:53,780
Lavaret en deus n'eus netra plijusoc'h eget ar garantez.

295
00:33:15,179 --> 00:33:17,020
Aotrou, ez eus un dra bennak a-bouez da c'houzout.
plegenn.

296
00:33:44,620 --> 00:33:48,340
Aotrou, dremm ar c'horf a oa torret ha
bezañ anavezet. Mevlana Efendi's

297
00:33:48,340 --> 00:33:52,020
Hervez ar pezh a oa bet klevet gant kerent... ...se
roched ha sac'h arc'hant evit Şems-i Tabrizi

298
00:33:52,020 --> 00:33:54,160
belonging Lavarout a rafe moarvat eo an hini war ar c'horf-mañ.

299
00:34:02,460 --> 00:34:03,460
Piv oc'h-c'hwi?

300
00:34:04,800 --> 00:34:08,639
Da Konya va gouiziegezh ha va skiantoù
Deuet oc’h da bouezañ ho arc’hant ?

301
00:34:09,659 --> 00:34:11,580
N’em eus ket a c’herioù evit bezañ uheloc’h er skiant.

302
00:34:11,960 --> 00:34:15,000
Met... n'eo ket ur c'hreunenn a skiant vat
Ne welan ket.

303
00:34:15,239 --> 00:34:18,820
N'eus dreistordinal ebet etre an daou-se.

304
00:34:19,060 --> 00:34:22,080
Mes bez' ez eus un diforc'h etre ar relijion a obligasion hag ar relijion a garantez.
kalz.

305
00:34:22,400 --> 00:34:24,239
Kalz marc'hadourien relijiel a zo.

306
00:34:24,600 --> 00:34:29,639
Anavezout ar relijion, al lidoù hag ar c'hredennoù
evit... ...an den a galon glan er straed

307
00:34:29,639 --> 00:34:34,800
drougimplij santimantoù an dud
dre... ...treiñ e ene e-unan da relijion Allah

308
00:34:34,800 --> 00:34:37,540
evit tizhout o c'hoantoù...
an hini en deus graet.

309
00:34:39,100 --> 00:34:40,739
Da gentañ em eus...

310
00:34:41,179 --> 00:34:42,600
...ne azezfen ket gant tud paour.

311
00:34:43,300 --> 00:34:48,739
Gwechall e vezen o kejañ gant an derviched. Neuze an darn vrasañ anezho
Met lavarout a rae bezañ un dervich

312
00:34:48,739 --> 00:34:51,560
Pa weler... ...azezet gant ar beorien
Gwelloc'h e oa din.

313
00:34:52,560 --> 00:34:57,760
Met en o zouez ez eus renk ha renk.
Kalz a dud a zo o teviñ evit...

314
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
Gwelet em eus anezhañ.

315
00:35:00,240 --> 00:35:04,780
Koulskoude, da biv eo ar gloar nemet da Allah an hollc'halloudek ?
gallout a rafe klotañ ?

316
00:35:05,880 --> 00:35:08,400
O c’houi hag a ra van da veza fur !

317
00:35:09,070 --> 00:35:12,610
Klask a rez ar ouiziegezh hag ar furnez er bed
evit e vadoù.

318
00:35:13,570 --> 00:35:19,070
Koulskoude, ar chip krediñ a zo evit ar silvidigezh. diwallerezh
ha tec’het dioc’h puñs an disoursi.

319
00:35:19,590 --> 00:35:25,470
Kouezhañ en ur poull hep fonn
ket evit. Ha pa vefe a-du ganeoc'h

320
00:35:25,470 --> 00:35:31,890
drouk ouzh an dud a ouzoc'h n'int ket
N'eo ket deoc'h lakaat un dikedenn warno.

321
00:35:33,030 --> 00:35:36,510
Dec’h da noz, em huñvre, hor profed a oa
Roet en deus din ur c'hardigan.

322
00:35:37,040 --> 00:35:41,500
A-benn daou zevezh, pa vez kozh, e tennan anezhañ a-gostez.
Mar soñjit e vo graet ur mop naetaat

323
00:35:41,500 --> 00:35:43,640
N'eo ket ur c'hardigan, ur c'hardigan kaozeal eo.

324
00:35:44,300 --> 00:35:50,960
Ur gaozeadenn evel-se eo hag a denn d'an deiz, d'an deiz a hiziv ha d'an
N'eo ket ur gaozeadenn he deus un dazont.

325
00:35:53,440 --> 00:35:56,240
Petra en deus ar garantez da welet gant dec'h, hiziv ha warc'hoazh ?

326
00:36:25,320 --> 00:36:30,020
Shams-i Tabrizi, ar galon a anavez ac'hanoc'h, ar spered a anavez ac'hanoc'h.
ket.

327
00:36:32,120 --> 00:36:35,480
Disheñvel eo un den mat, disheñvel eo un den karet.

328
00:36:36,060 --> 00:36:40,680
Tad, mamm-gozh a lavar pep den
Ur steredenn a oa en oabl.

329
00:36:40,940 --> 00:36:44,980
Ha pa varv un den ez a e steredenn gantañ.
mervel asambles.

330
00:36:45,260 --> 00:36:49,720
Sell ​​mab, ur vojenn gozh-tre eo. hemañ
istorioù ha mojennoù marv an den

331
00:36:49,720 --> 00:36:51,340
Dre ma soñj re a draoù eo.

332
00:36:51,780 --> 00:36:53,800
Ne gavit ket ?

333
00:36:55,240 --> 00:36:56,380
Soñjal a ran, siwazh.

334
00:36:56,920 --> 00:36:59,460
Ar memes disoc'h bep tro
Erruout a ran.

335
00:37:00,160 --> 00:37:02,760
Evel pa vije kousket an holl dud.

336
00:37:03,260 --> 00:37:07,040
E gwirionez, gorrekoc'h int eget ar c'housk a gouezhont ennañ pa varvont.
Dihuniñ a raint tamm-ha-tamm.

337
00:37:08,320 --> 00:37:15,020
Ma 'z eo evel ma lavarez, pa varv un den
Ma tihunfe adarre er bed-man, en em gavfe

338
00:37:15,020 --> 00:37:20,700
e-kichen e vamm, e dad, e familh
Ha ne vefe ket gwelloc'h kavout anezhañ ?

339
00:37:24,780 --> 00:37:28,660
Doareoù all zo da zihuniñ diouzh ar c'housk
Celaleddin.

340
00:37:29,460 --> 00:37:34,400
War skalier ar vuhez
Un deiz e-pad ma oa o pignat war ur pazenn

341
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
erruout a rez.

342
00:37:35,660 --> 00:37:40,900
Bremañ e c'hallit mont war-raok gant ar pazenn-mañ
N'eo ket start a-walc'h evit . c'hwi

343
00:37:40,900 --> 00:37:43,620
Daoust ma ne gouezh ket, eo laosk
a zo kinniget.

344
00:37:44,080 --> 00:37:47,880
Ne c'hellit na pignat na diskenn
Gallout a rit diskenn.

345
00:37:48,560 --> 00:37:52,820
Ho lec'h eo dres. Met
Na vezit ket spontet.

346
00:37:54,670 --> 00:38:00,190
Pa deuio an amzer, Doue a zavo dreist
da bep servicher ma pigno ar skalien,

347
00:38:00,190 --> 00:38:02,370
Ur c'hamarad karet a zegaso anezhañ a-dra-sur.

348
00:38:10,030 --> 00:38:15,070
Hüsamettin Çelebi, Selahattin Zelkup ha
Sultan Veled eo heol ar c'horf

349
00:38:15,070 --> 00:38:16,270
Kadarnaet o deus ne oa ket, aotrou.

350
00:38:16,510 --> 00:38:19,350
Met pelec'h emañ e Santelezh Mevlana ?
Douetañsoù o deus.

351
00:38:19,590 --> 00:38:20,590
Penaos?

352
00:38:20,910 --> 00:38:23,230
Daoust ma oa bet degemeret gant tri den.

353
00:38:23,690 --> 00:38:26,370
...o c'hoazh douetañsoù ? Petra a dalvez kement-mañ ?

354
00:38:30,810 --> 00:38:37,570
Penaos... ...didrouz... ...ar c'horf-se
Kemeret hoc'h eus anezhañ eus ar puñs... ...adarre

355
00:38:37,570 --> 00:38:39,950
Ret eo deoc'h e sebeliañ... didrouz.

356
00:38:40,950 --> 00:38:47,590
A-hend-all... ...un nebeud tud simpl...
...o krouiñ reuz e kêr ...

357
00:38:47,590 --> 00:38:49,330
Rak... ...emañ prest.

358
00:38:49,870 --> 00:38:53,150
Aotrou... ...ma 'z eo fall
Ma n'em eus ket soñj...

359
00:38:53,470 --> 00:38:57,330
Korf hor Sultan Dervish, an Aotrou.
Evit gwareziñ doujañs Mevlana

360
00:38:57,330 --> 00:38:59,530
titouroù evit an douarañ evel m'eo dleet
Kavet e oant bet.

361
00:39:00,290 --> 00:39:05,730
Urzhioù hor Sultan a zo deomp holl.
Ur plas en deus warnañ. Met

362
00:39:05,730 --> 00:39:08,110
Un dra bennak am eus ankounac'haet.

363
00:39:09,510 --> 00:39:13,630
N’eo nemet 12 vloaz hor Sultan.

364
00:39:14,190 --> 00:39:19,390
Sell, va bugel, evit lavaret ar wirionez
Mevlana Celaleddin...

365
00:39:19,720 --> 00:39:26,640
Er relijion, dindan levezon Shams
Klask a reas ober herezi. An daou zorn-se

366
00:39:26,640 --> 00:39:31,840
dre reiñ kalz a dud eus Konya
kaset an dud war an hent fall.

367
00:39:32,440 --> 00:39:38,980
Ar yaouankiz eus ar moskeennoù d'al lojeiz
da azeuliñ Allah en ur stlejañ

368
00:39:38,980 --> 00:39:45,120
pa zlefe bezañ... ...gant ar binvioù hag an dañs
Ober a ra ar brasañ droug dezho o lakaat anezho da vezañ oberiant.

369
00:39:45,120 --> 00:39:46,400
a rae. Petra a c'hoarvezas goude?

370
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Evel m'em eus lavaret a-raok.

371
00:39:49,900 --> 00:39:51,700
Ma zad a heulias Şems Efendi.

372
00:39:52,060 --> 00:39:53,060
Da belec'h ?

373
00:39:53,620 --> 00:39:54,620
Assalamualaikum.

374
00:39:58,340 --> 00:39:59,340
Aleykumselam.

375
00:40:00,000 --> 00:40:02,760
Aleykumselam. en em c'houlenn diwar ho penn
kroget hon doa

376
00:40:03,120 --> 00:40:06,000
Kondaonet hoc’h eus ac’hanomp eus ho gweladenn.

377
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
Setu aze. Azez e-kichen ar vaouez penn.

378
00:40:12,340 --> 00:40:15,560
Azezet e plas izel ar parlamant
dibab... Hazrat Mevlana.

379
00:40:16,100 --> 00:40:18,640
E penn uhelañ ar parlamant emañ plas ar skolidi...

380
00:40:18,940 --> 00:40:23,760
...eo ar renk uhel. C'hwi bremañ...
...fakih... ...tennañ a ra e zilhad

381
00:40:23,760 --> 00:40:27,620
Mard oc'h. Gwir eo. Unan bennak all evit an ulema
Da... ...E Uhelded ar Vizir Meur eo.

382
00:40:29,060 --> 00:40:32,440
Met me, va c'hamarad ker...
...kavout gwelloc'h azezañ e-kichen Shams

383
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Me a ra.

384
00:40:46,960 --> 00:40:49,640
Ar mignon nevez-mañ d’eoc’h, an dervish, a zo ivez
piv eo?

385
00:40:50,100 --> 00:40:51,360
E Santelezh Mevlana.

386
00:40:52,300 --> 00:40:59,100
El lec'hioù relijiel uhelañ eus ar gêr-mañ
Arabat dismegañsiñ ar bersonelezhioù

387
00:40:59,100 --> 00:41:00,220
A belec’h e teu e galon ?

388
00:41:00,780 --> 00:41:02,140
Daoust ha n'en deus ket a zoujans da Zoue?

389
00:41:02,900 --> 00:41:08,380
Perak digant Allah, a zo karantez ha karantez penn-da-benn ?
rak petra eo kaout aon? Mes bezit aoun rag ar vaouez-ze

390
00:41:08,380 --> 00:41:12,440
ezhomm. Un testeni dibar ha reizh
Ober a ra barnedigezhioù hep ezhomm.

391
00:41:13,160 --> 00:41:17,700
Un dra vat eo eo aet Senayi da anaon ha c'hwi
Ne gouezhas ket en e amzer. A-hend-all, hep mar ebet

392
00:41:17,700 --> 00:41:20,680
Heretik abalamour d'ur c'houblad hepken a lennas
emezi.

393
00:41:20,900 --> 00:41:26,620
Ha ma ne gavit ket Sena, mankout a rafec'h ho deiz warc'hoazh
Pa lavarez bezañ.

394
00:41:27,700 --> 00:41:32,680
Petra bennak ma rit er bed a zo ho afer.
Bezit barrek.

395
00:41:33,220 --> 00:41:39,320
Setu ma c'huzul deoc'h, kadi. Setu hini Senayi
Azez war reolennoù ar fiqh

396
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
Skrivit ur wech.

397
00:41:41,320 --> 00:41:47,320
Marteze e viot re oberiant gant ho micher. Ha
Bremañ an tonkadur... ...penn an dizemglev-se

398
00:41:47,320 --> 00:41:51,140
Bremañ m'hoc'h eus paouezet da ober kement-se...
Poent eo echuiñ.

399
00:41:52,140 --> 00:41:53,540
Komz un tammig.

400
00:41:55,080 --> 00:41:58,500
Neuze dimeziñ... Nann, nann, nann.
Nann. Diwallit.

401
00:41:59,280 --> 00:42:00,380
N'eo ket tamm ebet.

402
00:42:01,220 --> 00:42:04,500
E vuntr... ...a santela anezhañ.

403
00:42:05,300 --> 00:42:07,360
Krouiñ a ra ur merzher diwarnañ.

404
00:42:09,380 --> 00:42:10,540
Dont a ra da vezañ mojennel.

405
00:42:39,500 --> 00:42:40,760
Gortoz ac'hanon amañ. Diouzhtu.

406
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
Petra a fell deoc'h?

407
00:42:50,880 --> 00:42:54,600
Hey, al loar a zo stag ouzh da vuhez. Peseurt tu oc'h aet ?

408
00:42:56,680 --> 00:42:58,600
Ha kuzhet oc'h bet e-barzh an ti ?

409
00:42:59,540 --> 00:43:03,460
Pe ez out aet d'an aer. Ha meneget hoc'h eus ac'hanon ?
evel ma welit.

410
00:43:03,860 --> 00:43:05,620
Distroit d'ho ger ha chomit hoc'h-unan.

411
00:43:06,840 --> 00:43:08,800
Te eo an hini a nijan war e lerc'h, sparfell.

412
00:43:09,480 --> 00:43:11,900
Kamarad, peseurt hent oc'h aet ?

413
00:43:15,580 --> 00:43:22,240
Sellout a rez ouzh an ene ha mont kuit evel an ene
c'hwi.

414
00:43:23,180 --> 00:43:28,020
Evit an dorn ha pleustriñ anezhañ diouzh an dorn penn-da-benn.
aet oc'h kuit

415
00:43:28,640 --> 00:43:32,700
Pegen buan ez out aet kuit, ur vaouez kaer
Mat e oac'h.

416
00:43:33,740 --> 00:43:38,080
Evel ur rozenn, gant avel an avel
aet oc'h kuit

417
00:43:40,200 --> 00:43:44,740
Ne oac'h nag ur briz na pep tra
komprenet hoc'h eus

418
00:43:45,880 --> 00:43:50,480
C'hwi a oa ar sklêrijenn doueel, sklêrijenn Allah
aet oc'h kuit

419
00:43:51,380 --> 00:43:56,540
O c’houi, sultan an ti-ma, o an hini a ro repu
diazez

420
00:43:57,880 --> 00:44:02,440
Diskenn a rez abalamour da vezh ar c'houblad-mañ.

421
00:44:07,400 --> 00:44:10,140
Diwar va heuliañ betek-henn
n'oc'h ket skuizh ?

422
00:44:14,120 --> 00:44:16,340
Er c'harterioù paour-se...

423
00:44:16,340 --> 00:44:23,240
...ha petra e-touez tud paour ...

424
00:44:23,240 --> 00:44:24,240
emaoc'h war-lerc'h ?

425
00:44:25,140 --> 00:44:27,860
Plijout a ra dezhañ stadoù ken reuzeudik.

426
00:44:28,240 --> 00:44:30,960
Gwelloc'h eo strivoù goullo eget chom a-sav.

427
00:44:32,660 --> 00:44:35,480
Shams, nozvezhioù zo...

428
00:44:36,270 --> 00:44:41,150
Da annezidi ar c'harterioù ankounac'haet-se
paouez a rae. Perak sellet ouzh ar c'horf kavet ?

429
00:44:41,150 --> 00:44:42,150
ne daolez ket?

430
00:44:42,990 --> 00:44:46,550
Ar sultan Veled hag Hüsamettin a oa da nebeutañ
Anavezout a raent Shams kement ha c'hwi.

431
00:44:48,350 --> 00:44:52,650
N'eo ket mui Shams, met e vuntrerien
Ha ne vefe ket gwelloc'h gouzout ?

432
00:44:53,570 --> 00:44:55,390
Ho tever eo.

433
00:44:56,610 --> 00:45:00,890
Evit ar pezh a welan eo degemeret.
Kalonek-tre oc'h. Marteze eo c'hwi ar muntrer

434
00:45:00,890 --> 00:45:02,090
unan eus ho kerent eo.

435
00:45:04,170 --> 00:45:05,370
Tost-tre zoken.

436
00:45:06,420 --> 00:45:08,440
Ar wirionez a zeuio war wel sur a-walc'h.

437
00:45:10,020 --> 00:45:12,540
Met ma c'halon ne gred ket e marv Shams.

438
00:45:12,760 --> 00:45:18,340
Kalz skolidi ha Shams paour Konya
En em gavout a ra kollet hag un apostat.

439
00:45:19,580 --> 00:45:24,880
C'hoant am eus deoc'h kaout mignoniezh ha mignoniezh gantañ.
oc'h ober herezi er relijion hag

440
00:45:24,880 --> 00:45:26,880
ar c'hastiz da zistreiñ diouzh hent ar charia
Teurel a reont.

441
00:45:30,380 --> 00:45:32,700
Petra eo ho soñj diwar-benn an afer-se ?

442
00:45:33,340 --> 00:45:34,620
Ur soudard on.

443
00:45:37,000 --> 00:45:40,180
Diwar-benn an dachenn emgann hag e zoareoù
Goulennit diganin kement goulenn a fell deoc'h.

444
00:45:41,160 --> 00:45:44,560
Met an den boutin a-zivout ar relijion hag ar furnez
Kement a ouiziegezh am eus.

445
00:45:46,780 --> 00:45:51,500
Soñjal a ran ez eus traoù boutin etrezoc'h ha me
Rannañ a reomp un tonkad.

446
00:45:54,420 --> 00:45:55,420
Mont a ra?

447
00:45:57,600 --> 00:45:59,440
Kavit shimsi ha desket e vo ganeoc'h.

448
00:46:00,880 --> 00:46:03,480
Ha Doue ra vo va test...

449
00:46:04,200 --> 00:46:11,040
Ma trec'hit war ar gefridi-mañ
Gortoz a ra ur gopr eus ar bed all evel-se.

450
00:46:11,640 --> 00:46:17,040
Evel-just, paeit en a-raok, gwelloc'h eo eget halva dre rannoù.
Gouzout a ran eo.

451
00:47:33,680 --> 00:47:37,460
Ar soudarded am boa kaset evit ar spierezh
Diwar-benn ar c'horf o tont er-maez eus ar puñs en tavarn

452
00:47:37,460 --> 00:47:40,560
Saros, un den dall hag a gomz diboell
Ober a raent gwechall.

453
00:47:40,940 --> 00:47:44,660
Lavarout a reont eo da Şems ar c'horf.
Lavaret en deus ne oa ket.

454
00:47:55,780 --> 00:48:01,640
Lakait ac'hanon da zegas anezhañ amañ dre fazi.

455
00:48:04,410 --> 00:48:07,690
Digablus. Ispisial eo an dud didamall-se koulskoude.

456
00:48:09,010 --> 00:48:13,330
Ma kredemp e oac'h kablus...
...hep en em c'houlenn...

457
00:48:13,330 --> 00:48:14,750
...e kavfec'h anezhañ el lec'h ma oa bet troc'het ho penn.

458
00:48:17,850 --> 00:48:19,110
Nann. Nann.

459
00:48:19,390 --> 00:48:20,870
Nann. Nann.

460
00:48:21,070 --> 00:48:22,070
Nann. Nann.

461
00:48:22,350 --> 00:48:24,950
Lavarout a ri ar wirionez pe treiñ a ri da benn ?
Ha ret eo din e zistrujañ ?

462
00:48:25,890 --> 00:48:27,110
Gwelet a ri. Mont.

463
00:48:29,570 --> 00:48:30,570
Ma mignon.

464
00:48:31,210 --> 00:48:32,230
Gant Ahmet.

465
00:48:35,620 --> 00:48:39,100
Un afer a zle hag a dle etrezomp eo.

466
00:48:39,500 --> 00:48:40,800
Mamm a oa o lavarout.

467
00:48:41,020 --> 00:48:45,100
Kontañ a rez din eus da zle din. Amañ
Sell, ne gontan ket istorioù ken.

468
00:48:45,740 --> 00:48:47,340
Doue d'ho pennigo.

469
00:48:47,680 --> 00:48:50,440
Neuze trugarez deoc'h evit chom hep paeañ an dle ?
ober a rin-me deoc'h?

470
00:48:52,000 --> 00:48:53,800
Arslan. Bezit un den.

471
00:48:54,260 --> 00:48:55,440
Evit ur wech.

472
00:48:55,780 --> 00:48:56,820
Bezit un den.

473
00:48:57,740 --> 00:48:59,300
Bezit den ivez, Ahmet Efendi.

474
00:49:01,620 --> 00:49:03,700
Arabat koll hor mignon gant traoù ken didalvez.

475
00:49:08,160 --> 00:49:10,820
Yec'hed mat. Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

476
00:50:11,180 --> 00:50:12,200
Deuet on da vezañ un den yaouank.

477
00:50:12,940 --> 00:50:14,560
Aotrou, n'em eus labour ebet.

478
00:50:14,760 --> 00:50:16,620
Met tud zo ivez.

479
00:50:17,280 --> 00:50:20,920
Paeañ ma dle din. Rannañ a reomp ar peurrest.

480
00:50:21,560 --> 00:50:22,580
Roit anezhañ din.

481
00:50:22,780 --> 00:50:23,880
Me a lavar reiñ anezhañ deoc'h.

482
00:50:24,300 --> 00:50:25,259
Mont e-barzh.

483
00:50:25,260 --> 00:50:26,260
Nann.

484
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
Nann.

485
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
Taol warnañ.

486
00:50:36,100 --> 00:50:37,980
C'hoant 'm eus da lakaat ac'hanout da vezañ tapet.

487
00:50:44,430 --> 00:50:47,470
An daou c'houevr-se... ...a zo hon dle deoc'h.

488
00:50:47,670 --> 00:50:49,710
Kemer a rin unan.

489
00:50:50,050 --> 00:50:51,170
Ra vo ar re-mañ deoc'h.

490
00:50:52,170 --> 00:50:56,470
Neuze... ...ur c'hoarzh eo al leon
Soñjal a reont... ...n'eo ket.

491
00:50:59,990 --> 00:51:03,810
C'hwi eo an hini a zo lorc'hus. digreskiñ a rez
savadur veridiz.

492
00:51:05,470 --> 00:51:06,710
Petra 'peus lavaret?

493
00:51:06,930 --> 00:51:08,710
An holl gêr a oar piv eo da vamm
Gouzout a ran.

494
00:51:58,890 --> 00:52:02,110
...hervez ar c'heloù degaset gant da wreg...
...eus poull ar blenierien kirri-samm

495
00:52:02,110 --> 00:52:06,410
Ar c'horf dizoloet... ...an apostad-se
Ne oa ket perc'henn war un dervich. En degouezh-mañ

496
00:52:06,410 --> 00:52:10,130
Ar re o deus galvet ha goulennataet Aladdin...
...dleout a rafe goulenn digarez outañ e-unan.

497
00:52:11,310 --> 00:52:14,670
Ho voest ! Lakaet gant Skanderbeg...
Korfoù o deus.

498
00:52:15,110 --> 00:52:17,390
Reizh eo an evned-kannad eus Konya.

499
00:52:17,690 --> 00:52:22,410
Ar c'horf kavet...
Sklaer eo deomp ne glot ket... ...d'hor soñj.

500
00:52:23,050 --> 00:52:24,050
Pe...

501
00:52:51,779 --> 00:52:54,840
Pep hini a c'houlennomp a zo dindan diskred
chom ha mont er-maez eus kêr |

502
00:52:54,840 --> 00:52:55,840
Ne c'hello ket mont er-maez.

503
00:53:56,810 --> 00:54:00,190
Heuliañ a ran anezhañ a-hed an amzer-se. perc'henn a-benn ar fin
gant ma zreid...

504
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
Ne c'hellit ket tec'hout diouzhin.

505
00:54:43,330 --> 00:54:47,230
Ha soñjal a rae deoc'h e c'hellfec'h tec'hout diouzhin ? Ma
Na rit ket ar faver-se, dont a rin d'ar gêr. Kuriusted

506
00:54:47,230 --> 00:54:52,050
Arabat. Ne gemerin ket ac'hanout en-dro. Peogwir
N'eus netra da welet ganeoc'h ken gant ar vuhez.

507
00:58:10,640 --> 00:58:11,640
Ne zlefemp ket ober kement-mañ.

508
00:58:16,080 --> 00:58:17,080
Ismael?

509
00:58:21,360 --> 00:58:23,260
Daoust ma ouzoc'h e karfen ac'hanoc'h, nann ?

510
00:58:26,260 --> 00:58:27,260
Arabat ober gwad fall.

511
00:58:48,560 --> 00:58:50,400
Kavout a rin un diskoulm ha kendrec'hiñ anezho.

512
00:59:02,060 --> 00:59:06,360
Bremañ e roan unan deoc'h evel prof.
D'an oad yaouank-se... ...heuliit anezhañ

513
00:59:06,360 --> 00:59:07,920
Ha kas a ri anezhañ d'an tachennoù emgann ?

514
00:59:09,560 --> 00:59:14,160
Un deiz, Skanderbeg... ...d'an aotrouniezhioù uhel.
Ma teuio... ...war an tachennoù emgann

515
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Ret eo poazhañ anezhañ.

516
00:59:15,860 --> 00:59:20,200
Brezel... Eus ur paotr yaouank dizoue d'ur paotr kalonek
mab-den a grou.

517
00:59:22,520 --> 00:59:26,560
Pardonit din, met petra eo ma dever e Kayseri ?
tad e vo? N'eus ket ezhomm ken.

518
00:59:26,840 --> 00:59:31,460
Kit da Köse Dağ ganin evel penn ofiser
Asant ar Sultan am eus evit ma teufec'h.

519
00:59:39,260 --> 00:59:40,260
Petra 'zo c'hoarvezet ?

520
00:59:40,500 --> 00:59:43,940
Petra emañ ar plac'h-mañ oc'h ober war an dachenn?
Aleksandr.

521
00:59:44,260 --> 00:59:46,480
Tro am eus ivez da gaozeal ganeoc'h.
Emaon o klask ac'hanout, tad.

522
00:59:46,890 --> 00:59:48,070
Peseurt komz?

523
00:59:51,770 --> 00:59:56,690
Mar peus aotre... ...gant Maryam
C'hoant am eus da zimeziñ, tad.

524
01:00:01,830 --> 01:00:08,790
Mab ur serdar seldjouk...

525
01:00:08,790 --> 01:00:11,450
...Dimeziñ a raio gant ur vatezh kristen.

526
01:00:15,280 --> 01:00:17,260
Ha diskennet eo ho live kement-se ?

527
01:00:18,640 --> 01:00:23,800
Petra ho peus kavet er puñs tri pe bevar metrad-se
Ar goulioù... ...a yac'haio abred pe ziwezhat.

528
01:00:23,940 --> 01:00:28,080
Evit ar re a zebr eveldoc'h...
...e vez sellet outi evel difrouezh.

529
01:00:29,280 --> 01:00:36,000
Met er puñs m'am lezet gant ho familh...
...eus ar gouliou am boa resevet

530
01:00:36,000 --> 01:00:41,940
Ar boan... ...hag ar c'hrogennoù... ...ne yac'haont biken
ne gavin ket anezhañ.

531
01:00:48,140 --> 01:00:51,760
Meryem, kae da fardañ da draoù. mont
ret eo deoc'h.

532
01:00:52,000 --> 01:00:57,380
Da belec'h ? N'ouzon ket. Gwerzhet o deus ac'hanoc'h. nevez
Mont a ri gant da berc'henn.

533
01:00:59,320 --> 01:01:01,620
Distreiñ. Emaint o c'hortoz ac'hanoc'h.

534
01:01:25,070 --> 01:01:26,070
Ur gudenn eo an arc'hant !

535
01:01:46,590 --> 01:01:49,430
Jamila ! Kemer an dra-mañ e-barzh !

536
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
Met penaos ?

537
01:01:58,140 --> 01:01:59,140
Mat-tre eo ?

538
01:02:00,320 --> 01:02:01,820
Kalz a arc'hant am boa en eskemm.

539
01:02:02,580 --> 01:02:06,280
Setu ar pezh a c'hoarvez gant pep laeroñsier a zeu.
C'hoant am boa e pado.

540
01:02:08,280 --> 01:02:09,280
Heñvel omp.

541
01:02:32,750 --> 01:02:34,950
Lavar dezhañ o deus ho dieubet
emezo.

542
01:02:37,730 --> 01:02:41,950
Ha roud ebet pe skrid ebet ac'hanoc'h hoc'h-unan
ez eas kuit hep lezel da vont.

543
01:02:43,450 --> 01:02:49,250
Pet bloaz ez out bet din... ...an hini stank-se ?
Ha gouzout a rez ez on sebeliet en ur puñs ?

544
01:02:51,050 --> 01:02:57,950
Ma sikour Mevlana ha Shams
Ma ne vije ket bet... ...eno

545
01:02:57,950 --> 01:02:59,010
Tec'hout a rafec'h kuit ha mervel a rafec'h.

546
01:03:07,530 --> 01:03:08,530
Sioulaat plac'h.

547
01:03:08,610 --> 01:03:10,610
Petra a fell deoc’h digant ar plac’h-mañ ?

548
01:03:11,530 --> 01:03:12,910
Tec'h kuit diouzh va hent, Tad.

549
01:03:14,050 --> 01:03:17,850
Mengleuz. Paeet em eus evit se.

550
01:03:18,590 --> 01:03:20,290
Emañ o sellet ouzh ma c'hliented.

551
01:03:21,750 --> 01:03:26,330
Petra emaoc'h o c'hortoz ? A-berzh Doue eo ?
Mezh oc'h eus ? Doujit Doue.

552
01:03:27,310 --> 01:03:29,030
Mont kuit, Tad. Diskenn.

553
01:03:37,390 --> 01:03:38,390
Selaouit ac'hanon gant aked.

554
01:03:38,810 --> 01:03:43,130
An den a vo touellet Ayaz. heñveloc'h ouzh he mamm
N'eo ket bet ganet eus ar c'hof. Kemeromp goustadik.

555
01:03:43,790 --> 01:03:45,870
Peseurt ludu bennak a gomz diwar e benn, c'hwi eo.

556
01:03:52,730 --> 01:03:54,290
Diwar-benn peseurt traoù diboell emaoc'h o komz ?

557
01:03:54,590 --> 01:03:59,810
Ar gwir-se a zo mammenn al ludu...
gant... ...lustrañ ha lustrañ

558
01:03:59,810 --> 01:04:01,690
a ro. A-benn ar fin ez eus ur rakwelet.

559
01:04:02,510 --> 01:04:04,450
Touiñ a ran, ul ludu kaer eo.

560
01:04:05,550 --> 01:04:09,410
Mar fell dit gwelet ar vaouez-se, me eo
An neb a c'houlennot a ziskouezo deoc'h ma lec'h.

561
01:04:09,730 --> 01:04:12,450
Na zisoñjit ket kemer ho yalc'h arc'hant ganeoc'h.

562
01:04:14,430 --> 01:04:15,430
Lamit anezhañ kuit !

563
01:04:39,080 --> 01:04:40,400
War a seblant emaoc'h o tec'hout.

564
01:05:10,380 --> 01:05:13,040
Bremañ evit kemer e kont ar bloavezhioù-se ?
distro oc'h ?

565
01:05:13,540 --> 01:05:15,100
Mevlana a gasas ac'hanon d'e di.

566
01:05:16,480 --> 01:05:19,460
Skoazellerez Kimya Hatun on ha
Deuet on da vezañ e vignon.

567
01:05:20,140 --> 01:05:23,740
Da benn sez noz Konya
Traoù am eus da gontañ.

568
01:05:30,880 --> 01:05:35,160
Pet gwech hiziv n'he c'hasomp ket er-maez ?
emezi. Echu eo bremañ.

569
01:05:35,600 --> 01:05:36,600
Mari!

570
01:05:40,490 --> 01:05:41,830
Petra zo c'hoarvezet? N'eo ket mat tamm ebet.

571
01:05:42,310 --> 01:05:44,490
Arabat kuitaat ho kostez. Ur medisin on
Pellgomz a ran.

572
01:05:44,810 --> 01:05:45,810
Pelec'h emañ Shams ?

573
01:05:46,090 --> 01:05:48,370
En ho kambr. Abaoe ma'z out aet kuit emaon amañ.

574
01:05:48,690 --> 01:05:49,690
Siwazh.

575
01:06:22,830 --> 01:06:23,930
Goulennet hoc'h eus diwar va fenn.

576
01:06:27,470 --> 01:06:29,990
Digarezit ac'hanon da lezel ac'hanoc'h e-unan
Spi am eus.

577
01:06:30,850 --> 01:06:32,470
Aet oc'h er-maez.

578
01:06:33,990 --> 01:06:37,730
Goulenn a reas ma mamm diganin hag-eñ e oa eus bloavezh marv ma zad.
C'hoant en devoa da vont d'ar vered.

579
01:06:39,710 --> 01:06:41,190
Nevez-dimezet omp ivez.

580
01:06:41,790 --> 01:06:43,770
Soñjal a rae din e tegase droug-chañs.

581
01:06:46,550 --> 01:06:48,410
Pa'm eus gouezet em eus bet c'hoant da vont ivez.

582
01:06:50,320 --> 01:06:52,400
Soñjal a rae din e komprenfec'h.

583
01:06:53,640 --> 01:06:54,760
Pardonit din.

584
01:06:57,320 --> 01:07:00,620
Ganeoc'h evel gwazed all
Ne c'hellen ket rakwelet penaos en em zalc'hfe.

585
01:07:18,380 --> 01:07:20,120
Souezhet on.

586
01:07:31,340 --> 01:07:35,120
Eus peseurt korn eus va c'halon emaoc'h ?
Gant piv oc'h en em staliet ?

587
01:07:36,300 --> 01:07:39,440
Perak emaon pell diouzhin va-unan pa'z out pell?
emaon o tremen?

588
01:07:41,320 --> 01:07:46,060
Biskoazh n'em eus... ...graet tra evel-se a-raok.
N'em boa ket santet.

589
01:07:48,810 --> 01:07:53,270
Gwagennoù mor va c'halon abaoe ar beure
Ne c'helle ket paouez.

590
01:07:54,270 --> 01:07:55,870
'm eus aon, piv eo ?

591
01:07:59,130 --> 01:08:01,330
Aon am eus da vezañ hepdoc'h.

592
01:08:33,040 --> 01:08:34,140
N'em eus ket mui a zevezh.

593
01:08:34,979 --> 01:08:36,540
Kasit ac'hanon d'hor c'hambr.

594
01:08:59,660 --> 01:09:01,560
Emaon o vont da c'hervel ur medisin.

595
01:09:25,800 --> 01:09:29,220
Bemdez... ...ur prof a vefe ganeoc'h evidon.

596
01:09:33,920 --> 01:09:35,279
Un istor.

597
01:09:37,779 --> 01:09:39,260
Ur ghazal.

598
01:09:40,380 --> 01:09:41,660
Ur varzhoneg.

599
01:09:44,020 --> 01:09:45,420
Piv an itron?

600
01:09:46,760 --> 01:09:50,399
Evit reiñ deoc'h un dour... ...ar bed
N’em eus netra eus e vadoù.

601
01:09:52,380 --> 01:09:54,460
Ra vo an dra-se va dour.

602
01:09:58,890 --> 01:10:03,870
Ha sur a-walc'h hiziv an noz ha bep noz din
Ar furnez a zeskiñ.

603
01:10:06,330 --> 01:10:08,410
Eveyi diouzh ar pezh hoc'h eus desket d'am zad.

604
01:10:09,930 --> 01:10:15,730
Un den a zeuas buan betek dor ar voskeenn.
erruout a ra. Hag eñ da c'houlenn digant ar muezzin. pedenn ar vodadenn

605
01:10:15,730 --> 01:10:16,730
da welet hag-eñ en deus graet.

606
01:10:18,610 --> 01:10:21,330
Muezzin, diwezhat out, graet eo bet ar bedenn
pa lavarez.

607
01:10:22,590 --> 01:10:24,690
An den a c'hell analañ ken aes.

608
01:10:26,430 --> 01:10:27,810
Muezzin a lavar.

609
01:10:28,910 --> 01:10:31,130
An holl bedennou a ran a zo d'ehoc'h
Lezit anezhañ.

610
01:10:32,330 --> 01:10:35,010
Keit ha ma roit din ar glac'har a santez, emezañ.

611
01:10:40,030 --> 01:10:42,450
Echu eo an ezvezañs evidoc'h, kimiezh.

612
01:10:43,330 --> 01:10:45,490
Gwelet a rez ar pezh ac'h eus graet din?

613
01:10:46,670 --> 01:10:50,090
Peseurt tan e oa an dra-se, an taol-heol hoc'h eus taolet ?
d'ho kalon.

614
01:10:50,550 --> 01:10:52,430
Petra dlefen ober bremañ ?

615
01:10:54,150 --> 01:10:56,910
N'eus ket a c'houlenn diwar-benn ho furnez.

616
01:10:58,830 --> 01:11:00,610
Kas a ran ac'hanout da gavout da hini karet.

617
01:13:07,210 --> 01:13:08,210
Bezit eus ho broad.

618
01:13:09,130 --> 01:13:12,050
Rak Doue a zo muioc'h eget ar broadoù all.

619
01:13:13,270 --> 01:13:17,030
Ar garantez a zo gant he broad. en em veskañ ganto
eo an embann.

620
01:13:20,270 --> 01:13:26,690
Met c'hwi, d'ho bro a vrezel, droug ha kasoni
Evit mont e-barzh... ...ar bobl a garantez dilezet

621
01:13:26,690 --> 01:13:30,150
graet hoc'h eus. Penaos e vev an dud er vuhez-mañ
N'eus nemet ur reolenn evit .

622
01:13:31,890 --> 01:13:34,630
Distrujañ a rez anezho a-raok ma tistrujent ac'hanout
distrujañ a reot anezhañ.

623
01:13:34,970 --> 01:13:36,310
Ha n'hoc'h eus ket c'hoant da zistrujañ anezhañ...

624
01:13:37,450 --> 01:13:38,950
Kroget eo gant ma ene.

625
01:13:45,390 --> 01:13:47,710
Prest on da baeañ ar priz evit se.

626
01:13:48,730 --> 01:13:53,610
Digemerit ac'hanon evit an droug am eus graet deoc'h
Echuit an dra-se ennon.

627
01:13:54,570 --> 01:14:00,850
Mar felle din ho lazhañ, ar poull-mañ
Gallout a rafen ho sebeliañ bev e-barzh. Perak

628
01:14:00,850 --> 01:14:01,850
n'hoc'h eus ket graet ?

629
01:16:01,040 --> 01:16:02,640
Muhammad-i Tabrizi!

630
01:16:14,660 --> 01:16:20,620
Unan bennak speredekoc'h ha speredekoc'h eget Meryem Hatun
eo

631
01:16:20,620 --> 01:16:26,940
Klevet em eus. Er memes koulz, disleal ha
Hag un den didruez eo.

632
01:16:35,120 --> 01:16:38,860
N'eo ket pep gouli a wad a gas d'ar marv.

633
01:16:41,320 --> 01:16:43,440
Gloazet oc'h bet ivez.

634
01:16:43,680 --> 01:16:48,100
E-pad ma oa o stourm ouzh ar Vongoled. o stourm ouzh ar Vongol
Garv ha gwad-sec'h eo.

635
01:16:48,420 --> 01:16:54,040
Met ar brezel ennoc'h a zo startoc'h ha muioc'h
Gwadek eo.

636
01:16:55,440 --> 01:16:57,900
Ar gouli am eus bet ne yac'haio biken.

637
01:16:58,160 --> 01:17:01,200
Ar goulioù a zo ennomp n'int nemet denel
Dezhañ eo.

638
01:17:03,560 --> 01:17:07,140
Met e oac'h bet taget gant un drouklazh
Brudoù a laka ur gêr da vezañ reuz

639
01:17:07,140 --> 01:17:10,560
riklañ. Ar gwellañ eo
Evit dilezel ar c'heñverioù.

640
01:17:12,480 --> 01:17:18,340
E-kreiz an dizurzh-mañ emaoc'h
Heuliañ ar goulioù o gwadiñ amañ

641
01:17:18,340 --> 01:17:20,600
N'oc'h ket deuet ken pell ? Bremañ diouzhtu.

642
01:17:21,580 --> 01:17:23,420
Gant an dekred roet gant va spered.

643
01:17:25,140 --> 01:17:31,340
Evit ho kuzhat diouz an apostazi hag ar wirionez
kaset dirak ar sultan gant e dorfed

644
01:17:31,340 --> 01:17:35,580
Lakaat a rin anezhañ da vezañ barnet. Ne rit ket. c'hwi ho kalon
Deuet oc'h amañ o selaou ho spered

645
01:17:35,580 --> 01:17:36,580
N'eo ket dre urzh.

646
01:17:37,120 --> 01:17:39,240
Soñjal a rit din e Celaleddin.

647
01:17:39,480 --> 01:17:43,960
Lavaret en deus ivez traoù bras pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ.
fellout a rafe. Ur c'homzer out, dervish.

648
01:17:44,080 --> 01:17:45,760
N'eus dreistordinal ebet etre an daou-se.

649
01:17:45,980 --> 01:17:49,160
Mes bez' ez eus un diforc'h etre ar relijion a obligasion hag ar relijion a garantez.
Uhelded zo.

650
01:17:50,320 --> 01:17:53,420
Met laoskit Celaleddin da welet.

651
01:17:54,940 --> 01:17:58,280
Ne welez ket. Selaou ar pezh a zeu er-maez eus da c'henoù
ra glevo. Petra c'hoarvez ma ne glev ket?

652
01:18:05,809 --> 01:18:09,350
Dilavaret oc'h. Petra zo c'hoarvezet gant kanaouenn Konya ?
d'ar c'hwil-noz?

653
01:18:11,250 --> 01:18:16,350
Bezañ hep anaoudegezh eus reolennoù an derezioù
a-enep... ...goulennet gant ar perc'henn prevez

654
01:18:16,350 --> 01:18:17,630
Klask a ran doujañ d'ar reolennoù.

655
01:18:18,090 --> 01:18:19,790
Diwar respont pe karantez ?

656
01:18:20,230 --> 01:18:21,930
Bepred e vezez o komz diboell.

657
01:18:22,370 --> 01:18:25,350
Gwiad hor buhez eo ar pezh a vez goulennet
eo ober.

658
01:18:30,790 --> 01:18:32,270
Chom, Selahattin.

659
01:18:33,450 --> 01:18:38,710
Rak stag eo ouzhoc'h
gant ar gouarnamant ha lod paour relijiuz

660
01:18:38,710 --> 01:18:39,710
dilezet.

661
01:18:40,230 --> 01:18:43,770
Digant e familh hag e vugale
tennet eo bet.

662
01:18:45,570 --> 01:18:51,750
Pa oan un den doujus azezet war ar tapis pediñ
Implijet hoc'h eus anezhañ evel ur benveg evit c'hoarioù ar vugale.

663
01:18:52,710 --> 01:18:55,530
Hag ez eus un dra bennak digoust er bed-mañ ?

664
01:18:56,130 --> 01:19:01,570
Aberzh Ismael evel Abraham war hent ar wirionez
Ret eo bezañ prest d'en ober.

665
01:19:02,830 --> 01:19:06,870
Mar oc’h sourci eus e vadelez,
Ret eo deoc'h gouzout ivez.

666
01:19:08,350 --> 01:19:11,510
N'eus nozvezh ebet ken en ho arvest.
e-pad an deiz.

667
01:19:12,170 --> 01:19:16,030
Pa zeu ar c'hwenn-seiz da vezañ ur vammenn e tistro d'ar c'hokon
n'en deus ket ezhomm.

668
01:19:17,210 --> 01:19:20,850
Bremañ emañ an douar-mañ gant sklêrijenn Mevlana
speredel

669
01:19:22,430 --> 01:19:24,650
Daou heol ne c'hellont ket mont e Konya.

670
01:19:25,270 --> 01:19:31,390
Deuet on ha meulet hoc'h eus ac'hanon evel ur melezour
Evit gwelet an heol ennoc'h.

671
01:19:32,490 --> 01:19:34,070
An hini eo a zo sañset bezañ.

672
01:19:35,510 --> 01:19:38,850
Muioc'h c'hoazh. Perak neuze gwelet ac'hanon
fellout a rae deoc'h?

673
01:19:52,750 --> 01:19:54,910
Erruet eo sez Sertar eus Konya.

674
01:19:55,950 --> 01:19:57,210
C'hoant en deus da welet ac'hanout.

675
01:20:13,900 --> 01:20:15,940
Neuze, perak hoc'h eus c'hoant da welet ac'hanon?

676
01:20:17,080 --> 01:20:20,100
Kas a ran va salud dezhañ evit ma ouife ez on bev.
evit ma c'hellit treuzkas.

677
01:20:21,820 --> 01:20:26,280
A-hend-all, gouzout a ra mat-tre e
N'eus ket ezhomm eus tabrizi da Shams.

678
01:20:27,200 --> 01:20:29,180
Trec'h war an holl amprouennoù.

679
01:20:30,600 --> 01:20:32,020
Dic'hortoz ha doujet.

680
01:20:32,640 --> 01:20:37,880
Mes an hini a gred beza eur mestr braz
Şems... ...en test karantez ur plac'h

681
01:20:37,880 --> 01:20:40,660
chomet eo un noviz. Ha betek an deiz-se...

682
01:20:41,040 --> 01:20:45,700
Ur garantez n'en deus ket gwelet en e vuhez
Dont a reas da vezañ un diskibl eus e skeudenn.

683
01:20:46,780 --> 01:20:48,980
Ur pennad berr eus e vuhez.

684
01:20:50,280 --> 01:20:54,720
Un huanadenn a soulajadenn hepken.

685
01:20:55,920 --> 01:20:57,960
Met ur prof am eus evidoc'h.

686
01:21:03,540 --> 01:21:09,800
Ar gwellañ prof er vuhez-mañ

687
01:21:11,150 --> 01:21:12,410
Piv eo ho itron?

688
01:21:13,310 --> 01:21:15,370
Kemeret em eus anezhañ diouzh he dorn kaer.

689
01:21:20,130 --> 01:21:22,390
Ur prof da Mevlana.

690
01:21:24,290 --> 01:21:28,550
Bremañ e... ...karout a ra ar garantez gwelloc'h egedon
a oar.

691
01:21:36,250 --> 01:21:38,910
Reiñ a rin deoc'h ar pezh a garit, Skender Bey.

692
01:21:39,720 --> 01:21:41,680
Met lavarit. Ha yac'h ha yac'h eo ?

693
01:21:44,240 --> 01:21:46,220
Gwadiñ a rae un tamm diwar e c'houli.

694
01:21:46,780 --> 01:21:49,380
Met ar gouli en diabarzh a ra dezhañ muioc'h
Poan a ra.

695
01:21:51,420 --> 01:21:52,780
Piv eo ar plac'hig ?

696
01:22:00,160 --> 01:22:05,440
Lavaret en deus pelec'h e oa o vont? hemañ
An diskoulm nemetañ evit an disparti... ...kuitaat Konya

697
01:22:05,440 --> 01:22:06,440
eo da.

698
01:22:06,700 --> 01:22:07,700
Prest mat.

699
01:22:18,370 --> 01:22:20,790
Bremañ da nebeutañ em eus peoc'h-spered.

700
01:22:21,310 --> 01:22:25,230
Kuitaat a reas Konya ha tec'hout a reas diouzh e enebourien.
Diogel e vo kuit.

701
01:22:28,090 --> 01:22:29,090
Ma...

702
01:22:38,190 --> 01:22:39,850
...den ne glevo netra diganin.

703
01:22:43,110 --> 01:22:45,830
Setu ar re... ...paour en Izmir dec'h.

704
01:22:48,390 --> 01:22:52,110
Petra a ra ar barzh hag ar varzhez a-vremañ ?

705
01:22:53,610 --> 01:22:54,970
En em c'houlenn a ran diwar-benn an dra-se.

706
01:22:56,150 --> 01:22:57,510
Perak ne ouiez ket?

707
01:22:58,350 --> 01:23:03,870
Ur mufti barrek war ar fiqh oc'h. eus ar gumuniezh |
Un imam oc'h ? Ur c'helenner war ar skiantoù relijiel oc'h. kalz

708
01:23:03,870 --> 01:23:06,910
Kalz a studierien hag a arvesterien hoc'h eus. Ar re-mañ
Dont a ra da vezañ ur bec'h evidoc'h.

709
01:23:07,530 --> 01:23:09,030
Diwall a ra ouzhoc'h da gemer askelloù.

710
01:23:09,370 --> 01:23:12,790
Al levriou a lennit, ar prezegennou a brezegit,
An digenvezded a zo a-walc'h.

711
01:23:13,350 --> 01:23:16,110
A-walc'h. Trawalc'h gant an ambision-se.

712
01:23:25,190 --> 01:23:32,150
Hag ar feizidi-se a ra ar bedenn-mañ dre garantez ?
Graet e vez ganto, pe eo diouzh o dever.

713
01:23:32,150 --> 01:23:33,150
?

714
01:23:34,150 --> 01:23:35,150
Adarre.

715
01:23:35,960 --> 01:23:42,820
A-wechoù e vez sellet ouzh ar c'hustumoù hag ouzh an hengounioù evel ouzh un dever.
bevañ ho kustumoù

716
01:23:42,820 --> 01:23:44,240
Bac'het int e-barzh.

717
01:23:45,640 --> 01:23:50,500
Tremenet em eus an darn vrasañ eus ma buhez o klask ar wirionez hag ar wirionez.
Tremenet em eus ma amzer o klask ar pezh a zo mat.

718
01:23:51,340 --> 01:23:55,120
Kustumoù fall ma buhez
N'eus forzh ma lavarez ez eus un heuliad gantañ.

719
01:23:57,860 --> 01:23:59,300
Ar gizioù a zo deoc'h.

720
01:23:59,960 --> 01:24:01,820
Den, bihanaet en deus da bed.

721
01:24:03,280 --> 01:24:04,940
Ur c'hiz hepken eo ar relijion.

722
01:24:05,470 --> 01:24:08,470
Ur gevredigezh ennañ gizioù. Da betra e servij?

723
01:24:08,770 --> 01:24:10,990
Petra a dalv kement-se nemet an disoñj ?

724
01:24:11,550 --> 01:24:13,570
Estreget gwaskañ an denelezh.

725
01:24:15,770 --> 01:24:16,770
Deus 'ta.

726
01:24:40,810 --> 01:24:42,490
Petra lavaromp diwar-benn hon labour war an dachenn-se eus ar marv ?

727
01:24:47,830 --> 01:24:50,310
Mezh war berc'henned ar c'horfoù-se.

728
01:24:51,050 --> 01:24:55,090
An den iaouank a pok d’ar muzellou-ze gant karantez ha karet
Truez ouzh ar briedelezhioù.

729
01:24:57,290 --> 01:24:59,350
Da vugale an tadou-ze.

730
01:24:59,590 --> 01:25:02,990
Ar vugale-se o deus lavaret kenavo hag o deus brasaet
Truez am eus ouzh o zad.

731
01:25:03,650 --> 01:25:06,070
Bremañ lavarit din, petra a welit, va gloar ?

732
01:25:06,570 --> 01:25:09,490
Petra a dalvez ar gwad-se evit tud eveldon ?
daoust hag-eñ ez eus un dra bennak da welet gant se ?

733
01:25:09,960 --> 01:25:13,040
Dreist-holl pa vezan war ar pulpit o komz eus donezonoù ha madelezh.
hep lavaret netra all.

734
01:25:13,420 --> 01:25:17,520
Ar pezh a anver donezonoù ha madelezh a zo just
Evit tud Konya ? Pe an holl denelezh

735
01:25:17,520 --> 01:25:18,520
evit?

736
01:25:19,940 --> 01:25:24,440
Ober war-dro ar re all dre ar c'hiz hepken ha
An hini a gemer an dra-se evel e gefridi... ...a c'hoantafe e vefe karet

737
01:25:24,440 --> 01:25:25,760
Marteze e karfe e-unan re a-walc'h.

738
01:25:26,820 --> 01:25:30,440
Met an den e karantez a gar an holl grouidigezhioù.

739
01:25:32,560 --> 01:25:36,300
An den e karantez a zo da zen Doue
met... ...eo Aotrou pep hini.

740
01:25:36,300 --> 01:25:37,300
kompren.

741
01:25:39,020 --> 01:25:45,080
Kregiñ a ra ar gwallreuzioù-se en hor c'halonoù.
N'eo ket war an tachennoù emgann, Celaleddin.

742
01:25:48,160 --> 01:25:54,420
Gwelet an dud evel uheloc'h eget ar boudoù all
An hini lorc'hus eo. Ha pa vez Doue unan.

743
01:25:55,460 --> 01:26:02,440
Spered ha youl mab-den dirak an hollved
diwar ur beg poultrenn vihan

744
01:26:02,440 --> 01:26:03,440
Ennañ emañ.

745
01:26:04,260 --> 01:26:05,900
Koulskoude, ar garantez...

746
01:26:07,980 --> 01:26:13,880
Ennañ emañ an hollved a-bezh.
Kaerder ha karantez penn-da-benn eo.

747
01:26:13,940 --> 01:26:19,980
Un trugarez eo evit ar bedoù. ni an dud
war a seblant e kredomp. Met

748
01:26:19,980 --> 01:26:23,900
Aon hon eus holl an eil rak egile.

749
01:26:24,200 --> 01:26:30,960
N'ouzomp ket eo an darn vrasañ eus an harzoù, eus ar brezelioù,
Orin ar pellderioù n'eo nemet

750
01:26:30,960 --> 01:26:32,640
Kuzhet eo an dra-se er spont.

751
01:26:33,740 --> 01:26:36,040
N'ouzomp ket penaos ispriziañ,

752
01:26:37,179 --> 01:26:38,540
Penn-kentañ ar muntr eo.

753
01:26:39,940 --> 01:26:44,220
N'ouzomp ket eo kemennadenn Doue d'an dud
eo e santint karantez an eil evit egile.

754
01:26:45,320 --> 01:26:46,320
N'eo ket aon.

755
01:26:54,720 --> 01:26:59,020
N'ouzomp ket eo kemennadenn Doue d'an dud
eo e santint karantez an eil evit egile.

756
01:26:59,880 --> 01:27:03,380
N'eo ket aon. O santimant a garantez eo. aon
nann.

757
01:27:45,480 --> 01:27:47,020
N'hoc'h eus ket lavaret din c'hoazh, Celaleddin.

758
01:27:48,480 --> 01:27:49,480
Piv oc'h-c'hwi?

759
01:27:50,460 --> 01:27:51,460
Den ebet.

760
01:27:52,580 --> 01:27:53,700
Kemeromp goustadik.

761
01:27:55,180 --> 01:27:59,700
Bezañ den ebet zo ur renk uhel. eñ/hi
Neuze n'on den ebet.

762
01:28:02,520 --> 01:28:06,580
Ur c'huzul all a chom ? d'ar re all
Reiñ alioù eo al labour aesañ.

763
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
Petra eo an diaesañ ?

764
01:28:08,020 --> 01:28:09,820
En em anavezout eo.

765
01:28:10,120 --> 01:28:11,340
Sen kendini bilir misin?

766
01:28:11,840 --> 01:28:14,500
Setu an abeg nemetañ ma'z on deuet d'ar bed-mañ.

767
01:28:15,600 --> 01:28:16,600
Disoc'h?

768
01:28:18,840 --> 01:28:24,660
Evit ober ar peoc'h hag en em unaniñ gant ho bezañs hoc'h-unan
Pa c'hellit dont a-benn... ...eus ar bed

769
01:28:24,660 --> 01:28:26,660
E peoc'h hag unanet e viot penn-da-benn.

770
01:28:27,900 --> 01:28:32,020
Evit kompren anezho e ranker kaout ar furnez hag ar gouiziegezh a vez kavet ganeoc'h.
olmadan mümkün değil.

771
01:28:32,700 --> 01:28:36,360
Petra eo ar spered hag ar ouiziegezh hep karantez er mediaoù ?
fayda?

772
01:28:36,680 --> 01:28:37,680
Karantez.

773
01:28:41,580 --> 01:28:45,740
Ne'm eus ket kuitaet ar peoc'h kennebeut, Şemsi.
Tebrizi. En dizurzh emañ ar bed

774
01:28:45,740 --> 01:28:49,540
kuruludur. Distro er c'horn evit ur pennadig
suskun kalmam gerek.

775
01:28:49,820 --> 01:28:51,260
Suskunluk bir erdemdir.

776
01:28:53,080 --> 01:28:54,900
Daoust ma komzit adarre.

777
01:28:56,540 --> 01:29:01,540
Gwechall e veze implijet evit an dever evel ar peroked Konya.
Komz a raec'h diwar eñvor, Celaleddin.

778
01:29:02,580 --> 01:29:08,240
Bremañ a-benn nebeut adalek bremañ

779
01:29:09,580 --> 01:29:11,020
...komz a reoc'h eus ho kalon.

780
01:29:11,860 --> 01:29:16,040
Shamsin Allah, ma sell war ar bed
dous eo bet.

781
01:29:16,280 --> 01:29:19,960
Sellet ouzh ar bed gant karantez ha dousder
Kroget em eus.

782
01:29:23,300 --> 01:29:30,100
Ur c'harantez evel-se am eus... ...a laka ac'hanon da
ur gwerzher bonbons... ...ur

783
01:29:30,100 --> 01:29:34,160
Ne lavaras ket zoken e-pad un devezh... ...mont kuit, karedig.
Ket.

784
01:29:34,460 --> 01:29:35,460
Demat Aotrou.

785
01:29:41,130 --> 01:29:43,690
Danevell muntr Shams-i Tabrizi
prest aotrou.

786
01:29:44,510 --> 01:29:47,450
Hast e oa ar vaouez penn. a-wechoù hag a-wechoù
kas ur c'hannad.

787
01:30:11,210 --> 01:30:17,370
Ne gaver netra er bed evit netra.
N'eo ket graet. Abrahamed omp. reizh

788
01:30:17,370 --> 01:30:20,510
Ret eo deomp aberzhiñ hon Ismael war an hent.